Skip to content

Glosario

Las palabras de HAQQ que significan algo específico. No son términos legales de arte. Son términos del producto, los que aparecen en la interfaz y en el resto de esta documentación.

Plataforma y superficies

Términos de plataforma y superficies
TérminoQué significa en HAQQ
HAQQLa plataforma integral de IA jurídica y gestión de despachos: un lado de IA y otro de operaciones del despacho, se venden y facturan por separado, compartiendo una misma cuenta y un mismo espacio de trabajo.
Chat de IA jurídicaEl producto de IA independiente, disponible tanto para abogados como para no abogados, con precios por créditos en los planes Free, Starter, Pro, Business y Enterprise. Dentro de las aplicaciones se llama HAQQ Legal AI, incluso en las pantallas de configuración y planes, que antes decían AI Engine. El lanzador del espacio de trabajo lo etiqueta como Legal AI, y la aplicación móvil como AI Subscription.
eFirmLa parte de gestión de despachos de HAQQ: desde la admisión de clientes hasta la facturación en un espacio de trabajo conectado. Asuntos, contactos, audiencias, tareas, documentos, calendario y finanzas.
Centro de cuentasauth.haqq.ai. La superficie donde viven las suscripciones, espacios de trabajo, asientos y gestión del equipo, separada de las aplicaciones de chat y eFirm en sí.
JustinianEl núcleo de razonamiento de IA propietario de HAQQ, que impulsa el análisis legal consciente del contexto, el razonamiento multijurisdiccional y resultados rastreables en toda la plataforma. También es el nombre de la aplicación de IA en chat.haqq.ai.
Las tres interfacesAccount Hub (auth.haqq.ai), eFirm (efirm.haqq.ai) y Justinian (chat.haqq.ai). Un cambio en uno se refleja inmediatamente en los demás.
Legal OSEl término de posicionamiento para toda la plataforma: investigación, redacción, gestión de la práctica, comunicaciones con clientes, facturación y automatización en un único sistema.

Cuenta, espacio de trabajo y acceso

Términos de cuenta y acceso
TérminoQué significa en HAQQ
Espacio de trabajoEl entorno privado de un despacho dentro de HAQQ, que contiene todos sus datos: asuntos, contactos, documentos, registros financieros, hojas de tiempo y configuraciones.
Aislamiento del espacio de trabajoLos datos no cruzan entre espacios de trabajo. Un documento en el Espacio de trabajo A es inaccesible desde el Espacio de trabajo B incluso para un usuario que pertenezca a ambos.
Selector de espacio de trabajoEl control superior izquierdo que intercambia todo el conjunto de datos. Utilizado por despachos que gestionan varias oficinas o entidades como espacios de trabajo separados.
AsientoEl acceso de un miembro activo del equipo. Una suscripción incluye un número determinado de asientos, y el Account Hub muestra cuántos de ellos están en uso. Los asientos se comparten entre ambas líneas de productos.
MiembroUna persona en el espacio de trabajo. Gestionada en eFirm para roles, permisos y nómina, y en la configuración de Justinian para el acceso a la IA. Invitada por correo electrónico.
RolLos permisos se adjuntan a los roles, no a las personas. SUPER ADMIN y User vienen incorporados; los despachos suelen agregar Partner, Associate y Paralegal.
Alcance del registroControla a qué registros puede acceder un rol. Se configura por módulo en lugar de por persona, de modo que un mismo rol puede ser global en Calendario y restringido en Finanzas.
Visibilidad de camposUn nivel más detallado que el alcance: qué columnas ve un rol dentro de los registros a los que ya puede acceder. Se usa, por ejemplo, para ocultar importes monetarios en el Plan Contable.
Controlador FinancieroEl permiso que permite aprobar transacciones financieras. Se separa deliberadamente del permiso para crearlas, de forma que nadie apruebe sus propios gastos.
DesactivaciónAl eliminar a un miembro se revoca su acceso sin borrar su historial. Su nombre sigue apareciendo en asuntos, facturas, registros de partes de horas y asientos contables.

Espacio de trabajo y Configurar roles y permisos cubren estos en detalle.

Planes, facturación y créditos

Términos de planes y facturación
TérminoQué significa en HAQQ
FreeEl plan de entrada de Legal AI Chat. Sus créditos son un regalo único al registrarse, no se recargan mensualmente, y las exportaciones llevan una marca de agua de HAQQ.
StarterLegal AI Chat, créditos mensuales. El primer plan con entrenamiento cero y memoria.
ProLegal AI Chat. Añade el Modo de Análisis Profundo, edición con control de cambios y la integración con eFirm.
BusinessLegal AI Chat. Añade el Legal AI Twin, la Base de Conocimiento de la firma, MFA y residencia regional.
EnterprisePersonalizado, y abarca ambas líneas de producto: despliegue local, infraestructura dedicada, configuración de IA personalizada, registros de auditoría, un SLA personalizado.
BoutiqueEl plan de entrada de eFirm: gestión de práctica esencial para pequeñas firmas, con precio por usuario.
PurpleEl plan insignia de eFirm: todo lo de Boutique más controles avanzados para despachos en crecimiento, con precio por usuario.
CréditoLa unidad de consumo de IA. Cada prompt gasta créditos, y el coste sigue la complejidad de la pregunta y el volumen del material adjunto, no el recuento de palabras.
Paquete baseLa asignación mensual de créditos incluida en un plan. Los créditos se recargan en cuanto se completa el pago de la renovación.
Agrupación de créditosLos créditos se encuentran en un único fondo común del espacio de trabajo del que cada puesto extrae. El historial de chat es privado por puesto; el saldo no lo es.
RecargaCréditos comprados bajo demanda, además de la asignación del plan. A diferencia de los créditos del plan, los créditos comprados no caducan.
Tasa de descuento por excedenteEl descuento por crédito aplicado a los créditos comprados por encima del paquete base. Mejora con el nivel del plan.
Facturación centralizadaUna única factura a nivel de despacho que cubre todos los puestos. Desactivado en Free, activado desde Starter en adelante.
PruebaUn concepto exclusivo de eFirm: Boutique y Purple incluyen cada uno una prueba gratuita, de mayor duración en facturación anual. El Chat IA Legal no tiene prueba. Los créditos únicos de Free ocupan su lugar.
Bono de registroCréditos otorgados a un nuevo espacio de trabajo al crearlo.

Los precios, las asignaciones de créditos y las tarifas por puesto no se repiten deliberadamente aquí. Consulta Planes de suscripción y Créditos y uso.

Agentes de IA, modos y memoria

Términos de IA
TérminoQué significa en HAQQ
Gemelo IA LegalUno de los cuatro agentes en el selector (un asistente personalizado que aprende tus patrones) junto con Paralegal, Associate y Partner. Todavía no está definido qué plan lo incluye: consulta el final de esta página.
Gemelo (configuración de voz del despacho)Un estándar para todo el despacho sobre voz, estilo, calidad y posturas de negociación en cada resultado de la IA Legal, definido una sola vez por un socio director. Se vende como una funcionalidad a nivel de plan; actualmente no tiene una pantalla de configuración independiente en las aplicaciones.
Agente ParalegalLa persona de IA para trabajo de asistencia legal: investigación, resúmenes, cronologías, redacción sencilla. El agente más eficiente en créditos, disponible en todos los niveles, incluido el gratuito.
Agente predeterminadoLa configuración por usuario que decide qué agente gestiona tus sesiones. La comparación muestra lo que cada uno puede alcanzar antes de que te comprometas. Los agentes que tu plan no incluye permanecen en la lista del selector, atenuados y bloqueados, y te redirigen a la ruta de actualización en lugar de ser seleccionables.
Modo de Análisis ProfundoUn interruptor para razonamiento extendido: más lento y minucioso, con lógica paso a paso y contraargumentos expuestos. Cuesta varias veces más créditos por consulta. Pro y superiores.
ProyectoUn espacio de trabajo de IA delimitado a un asunto o un cliente, que contiene instrucciones permanentes y un conjunto de archivos que la IA lee antes de responder cualquier cosa que se pregunte en su interior.
InstruccionesEl contexto permanente en un proyecto que de otro modo tendrías que volver a escribir cada vez: ley aplicable, las partes, estilo de la firma, la postura que se defiende.
Archivos del proyectoLos contratos, escritos, correspondencia y precedentes en los que se fundamenta un proyecto, para que no haya que adjuntar el mismo documento a cada pregunta.
Contenedor de memoriaUn espacio de contexto persistente donde la IA guarda el historial de conversaciones, los documentos subidos y las preferencias aprendidas a lo largo de las sesiones. Ninguno en el plan gratuito, habilitado a partir de Starter, vinculado por asunto a partir de Pro.
Búsqueda entre memoriasBúsqueda entre contenedores de memoria. Desactivada en Gratuito y Starter, en todos mis asuntos en Pro, en todo el despacho en Business.
ContextosEl control del compositor que establece de qué puede servirse la IA en una sesión: tus contactos, documentos y asuntos, además de la búsqueda web y la base de conocimiento del despacho.
Contador de tokensMuestra la capacidad restante del contexto y lo que consumió cada mensaje, para que una conversación larga de un asunto no se agote a mitad de la respuesta.
Las ocho categorías de promptsRedactar/Generar, Revisar/Marcar cambios, Resumir/Extraer, Investigación/Autoridades, Cumplimiento/Debida diligencia, Estrategia/Escenarios, Comunicaciones con clientes, Operaciones. Estas mismas ocho organizan la Biblioteca de Prompts.

Conocimiento y documentos

Términos de conocimiento y documentos
TérminoQué significa en HAQQ
Biblioteca de indicacionesPrompts seleccionados y reutilizables optimizados para tareas legales. Públicos: se pueden explorar y copiar sin iniciar sesión. El guardado, el uso compartido y las bibliotecas para todo el despacho están disponibles según el plan.
Marcador de posiciónUn campo en una plantilla de prompt que completas antes de enviar.
Knowledge BaseTodo lo subido a un espacio de trabajo, indexado automáticamente y buscable por Justinian. Una Knowledge Base para todo el despacho es una funcionalidad del plan Business en adelante.
AI IndexLa marca por archivo que confirma que un documento es buscable. Es lo que te permite enviar ese archivo para revisión, resumen o comparación con una versión anterior.
Personal KnowledgeMaterial privado de un solo usuario y nunca compartido, incluso dentro del mismo espacio de trabajo.
PrecedentsUna carpeta creada por el despacho que contiene el estándar de trabajo propio del despacho. La calidad de los resultados depende de lo que se incluya aquí.
Data RoomLa interfaz de consulta de documentos. El número de archivos, el tamaño máximo de archivo y la retención están escalonados por plan; la retención es de 30 días en el plan Gratuito y de por vida en los planes de pago.
FilesystemEl almacenamiento por espacio de trabajo detrás de la Data Room, y una de las fuentes en las que la IA puede investigar, junto con la web, bases de datos legales, eFirm y conectores.
AskConsultar todo el contenido de la Data Room a la vez. Basado en créditos en los planes Gratuito y Starter, incluido a partir de Pro.

Objetos de eFirm y navegación

Términos de eFirm
TérminoQué significa en HAQQ
AsuntoCada contratación de cliente, caso, transacción o proyecto. Un asunto es un espacio de trabajo, no una fila en una lista: conecta documentos, tareas, audiencias, entradas de tiempo, facturas, eventos del calendario y asignaciones de equipo.
Pestañas del asuntoLas once pestañas que dependen de un asunto: resumen, tareas, registro del asunto, asuntos vinculados, audiencias, calendario, archivos, recordatorios, registro de tiempo, financiero, actividad. Una duodécima, SharePoint, aparece solo cuando se conecta una cuenta de archivos de Microsoft, y dentro de Financiero, las subpestañas Facturas y Gastos aparecen cada una solo si puede leer ese tipo de registro. Todo lo que se cree desde dentro de una pestaña se vincula automáticamente a ese asunto.
Asuntos vinculadosContrataciones relacionadas que se mantienen conectadas mientras su facturación y tiempo permanecen separados.
Barra de IA legalEl lanzador dentro del asunto para Justinian con el contexto del asunto ya cargado. Aparece una vez que el espacio de trabajo tiene una prueba o suscripción de IA activa.
Agregar rápidoEl + en la navegación superior, la forma más rápida de crear un registro sin salir de la página en la que te encuentras. Crea siete tipos de registro: asunto, tarea, contacto, evento, entrada de tiempo, audiencia, factura.
Modos de temporizadorTres formas de registrar tiempo: Temporizador (un reloj en vivo), Manual (introducir horas directamente) y Rango (establecer un inicio y un fin).
Búsqueda globalEncuentra asuntos, contactos y tareas desde cualquier lugar de la plataforma.
Barra de módulosLa navegación izquierda que contiene todos los módulos de eFirm. Reordenable y ocultable por firma.
Preferencias de interfazLa configuración que mueve las secciones de la barra lateral entre Páginas visibles, Ver más y Páginas ocultas.
ContactoToda persona y organización con la que trabaja el despacho: clientes, abogados contrarios, jueces, proveedores, fuentes de referencia. Los contactos son a lo que se adjunta todo lo demás. Las pestañas de detalle de un contacto no son un conjunto fijo: Información, Calendario, Recordatorios y Actividad siempre están presentes, Personas aparece solo en una organización, y el resto aparece solo si puede leer ese tipo de registro.
Etiqueta de contactoUn marcador de rol codificado por colores en un contacto (cliente, otra parte, abogado, juez) y sobre lo que se ejecutan los filtros del directorio.
ProspectoUn cliente potencial rastreado a través de seis etapas desde el primer contacto hasta el compromiso firmado, con valor, probabilidad y fecha de cierre prevista. Al convertirlo se crea el contacto y el asunto y se transfiere el historial.
Registro KYCUn formulario de cumplimiento específico para cada jurisdicción adjunto a un contacto. Se incluyen plantillas para Líbano y los EAU; las firmas crean las suyas. El estado es visible antes de comenzar el trabajo.
Verificación de conflictosSe ejecuta contra los contactos y asuntos existentes de la firma. El resultado se registra en lugar de recordarse.
AudienciaUna fecha judicial como registro propio, que contiene tribunal, juez, número de caso, partes, fecha y estado, vinculado al asunto y al calendario de la firma. Una audiencia aplazada conserva la fecha original y el motivo.
Revisión judicial / Registro de servicioRegistros de litigio que se mantienen junto con las Audiencias en la Gestión de Casos, que contienen asunto, fecha, notas, archivo adjunto y autor.
TareaUn elemento de trabajo Kanban con una etapa, un responsable, una prioridad y un indicador de facturable que decide si el tiempo dedicado al mismo llega a una factura. Las tareas creadas dentro de un asunto se enlazan automáticamente; las creadas desde Añadir rápido necesitan un Enlace a manual.
Configuración de la firmaEstá debajo de todo lo demás en eFirm y alimenta todos los desplegables: áreas de práctica, tipos de asuntos, etapas, tribunales. Configúrelo antes de crear las plantillas de formularios, no después.

Finanzas

Términos financieros
TérminoQué significa en HAQQ
Módulo financieroUn sistema contable conforme a las NIIF creado para bufetes de abogados, en siete partes: Gastos, Facturas, Asientos contables, Pagos, Plan de cuentas, Cuentas fiduciarias, Informes.
Ciclo de vida de la transacciónBorrador, Aprobado, Anulado. Solo las transacciones aprobadas se contabilizan en el libro mayor. Un documento pro forma es un borrador; uno anulado se cancela pero se conserva en el registro. Solo los borradores pueden eliminarse.
Plan de cuentasPreconfigurado y organizado por rangos de cuentas. Partida doble: los débitos y créditos deben equilibrarse antes del envío.
Cuenta fiduciaria del clienteEl dinero del cliente se mueve de efectivo a anticipos a la cuenta corriente del cliente, mantenido en su propio rango de cuentas. Esta es la pregunta que hace una auditoría fiduciaria.
Tarifa de costo vs tarifa de facturaciónLa tarifa de costo es lo que una hora cuesta a la firma; la tarifa de facturación es lo que se cobra al cliente. La diferencia es el margen, y los informes de Time Keeper y Tasa de Utilización usan ambas.
Entrada de parte de horasGenerada automáticamente por eventos facturables del calendario. Las entradas facturables no facturadas se incorporan a una factura con Añadir Parte de Horas, pre-filtradas para el mismo asunto y cliente.

Productos adyacentes

Estos aparecen en el propio contenido de HAQQ y en conversaciones con el equipo, pero no forman parte de la documentación de Legal AI o eFirm en este árbol.

Términos de productos adyacentes
TérminoQué significa en HAQQ
MercadoUn directorio de proveedores de servicios legales (peritos, taquígrafos judiciales, traducción, descubrimiento electrónico, notificadores, bases de datos de investigación) cada uno vinculable a un asunto.
MCPLa capa de conexión entre Legal AI Chat y eFirm. Desactivado en Free y Starter, contexto de asunto en Pro, bidireccional profundo en Business, servidores personalizados en Enterprise.
eBarEl directorio de profesionales legales de HAQQ, que conecta abogados, firmas y profesionales legales para colaboración y referencias entre jurisdicciones. Vendido a colegios de abogados como una capa de digitalización.
eWalletEl sistema de pago integrado de HAQQ para firmas de abogados: facturación al cliente, cobro de pagos y gestión financiera dentro de la plataforma.
Ontología Legal AILa arquitectura de conocimiento estructurado que mapea conceptos legales, relaciones y reglas, para que la IA razone sobre el derecho en lugar de hacer coincidencia de patrones de texto.

Términos que HAQQ todavía no ha definido

Un glosario es donde la deriva terminológica se hace visible. Actualmente se usan tres nombres de forma inconsistente en los textos de producción, y esta página no elige uno por sí sola.

  • El Gemelo. Gemelo de IA legal, Gemelo digital de IA legal, Gemelo digital, Gemelo legal digital y Justinian se usan todos para lo que podría decirse que son tres cosas distintas: el asistente, la configuración de voz del despacho y el motor de razonamiento. Dentro de las aplicaciones, solo el primero de los tres tiene una interfaz: Gemelo de IA legal, uno de los cuatro agentes del selector. No hay pantalla de configuración de voz del despacho, y Justinian no aparece como interfaz en ninguno de los productos que describen estos documentos.
  • El plan del Gemelo. En la web, todos los planes incluyen un Gemelo de IA legal personal que aprende de tu propio trabajo. El plan Business añade el Gemelo para todo el despacho, que también aprende las plantillas, procesos e historial de asuntos del despacho mediante una conexión con eFirm o SharePoint. El selector web no menciona ningún nivel de plan en absoluto.
  • La suscripción de IA. Varios nombres para un mismo producto. La página de precios lo llama Chat de IA legal. Dentro de las aplicaciones es HAQQ Legal AI, en todos los idiomas y en las pantallas de configuración y de planes, que solían llamarlo AI Engine. El lanzador del espacio de trabajo muestra IA legal, y la aplicación móvil Suscripción de IA. “Chat de IA legal” no es una etiqueta que muestre ninguna de las aplicaciones.
  • Nombres de planes retirados. Solo y eFirm Gold todavía aparecen en los textos actuales. Ninguno es un plan vigente; los clientes de Gold fueron migrados a Legal AI Chat Starter.

Temas relacionados

¿Te resultó útil esta página?